Subtitles by sub.Trader subscene.com
កាលនោះ គេល្បីពេញកាសែត
មនុស្សតាមរក នៅតំបន់អាកទិច រកបានលោហៈពណ៌លឿង
មាស
មនុស្សម្នាធ្វើដំណើរ មកពីគ្រប់ទិសទី...
មនុស្សរាប់ពាន់នាក់ទៀត សម្រុកទៅខាងជើង ទាំងប្រថុយ
ពួកគេត្រូវការសុនខ
សុនខធំ កម្លាំងខ្លាំង អាចអូសរទេះពួកគេ
អរុណសួស្តី Buck!
Buck មិនមែនជាឆ្កែតាមផ្ទះ ឬឆ្កែជាប់ទ្រុង
នេះ ស៊ីទៅ
ម្ចាស់គេគឺ ចៅក្រម Santa Clara County
នែ៎!
មើលផ្លូវផង!
ក្នុងតំបន់នេះ Buck ជាស្តេច
សាំមែន អាសត្វនេះ!
ប្រយ័ត្ន! នោះឆ្កែលោកចៅក្រម Miller
ជូនពរថ្ងៃកំណើតលោកចៅក្រម ជំនួសផង
អរគុណ ដឹងហើយ
-តោះ Buck! ទៅយើង -ដំណឹងតំបន់ Klondike!
អ្នករកមាសរាប់ពាន់នាក់ ផ្តុំគ្នានៅក្រុង Dawson!
ដំណឹងតំបន់ Klondike!
នេះយកទៅ អានាង
Buck ឈប់!
Buck!
-ចៀសផ្លូវៗ! -Buck!
-ឈប់! ឈប់ភ្លាម! -មកនេះ!
-ចែ ហៅឆ្កែទៅវិញ! ប្រយ័ត្ន! -Buck! មកនេះ!
ជួយចៀសផ្លូវ!
ឆាប់មកនេះវិញភ្លាម! Buck! ឈប់!
ទិញឆ្កែតម្លៃថ្លៃ
Buck
ទេ! សុំទោសមែនទែន!
-សុំទោស -ឆ្កែនោះគ្រោះថ្នាក់ណាស់
គេជាឆ្កែក្បាលខូច
Buck គ្មានគ្រោះថ្នាក់ទេ
តាមធម្មតា
Abigail ចុងភៅរក
Buck
ទៅដាស់ស្រីៗ
យកសាច់ដុតទុក!
ចាំខ្ញុំមើល!
ចេញ!
ទេ
កុំភ្លេច យើងព្រមគ្នាហើយ Buck
ថ្ងៃនេះ ឯងត្រូវស្តាប់បង្គាប់ អោយល្អ
Buck?
លោកចៅក្រម
ធុំក្លិនឈ្ងុយដល់ហើយ
រីករាយថ្ងៃកំណើត
គ្រប់គ្នាមកនេះសិន
ហ្នឹងហើយ Molly ស្អាតហើយ
បាន នៅស្ងៀម
Buck
ឯងអង្គុយក្រៅនេះ...
ពិចារណាកំហុសទៅ
ទេ មិនទាន់ទេ
Buck ដេកនៅ-យ៉ មិនមែនយប់ដំបូងទេ
ឆាប់មក Buck ឆាប់មក
គេមិនសូវប្រយ័ត្ន ស្តាប់សម្តីម្ចាស់...
ហេ Buck
មានរបស់ឆ្ងាញ់មកអោយ
...ស្តាប់តែគំនិតខ្លួនឯង
ឆាប់ឡើង
មានរបស់ឆ្ងាញ់ ឆាប់ឡើង!
ឆ្កែឆ្លាត
ទៅស៊ីទៅៗ
ឆ្កែឆ្លាតៗ!
ហៅ Buck គេទៅតាមហើយ
លក់គេ នឹងបានលុយច្រើន
កុំទាន់!
សុំជំនួយបន្ថែម លើកទំនិញចុងក្រោយ
របស់ស្អីគេក្នុងហ្នឹង?
ឆ្កែ
ប៉ុន្មានក្បាល?
តែ 1 ទេ
គេត្រូវចាក់ជាប់ប្រអប់...
មិនអាចស៊ី ផឹក ឬដេកបាន
Buck មិនដឹងថា មិញគេនៅណា...
ឆ្លងកាត់ទីណា...
ហើយចេញទៅណាទេ
ស្រួលបួល អានាង
ឯងគ្រាន់តែត្រូវ...
អង្គុយចុះ
នេះលែងជាដីសុខស្រួលហើយ
អង្គុយ
មើលនេះ
មើលនេះ អានាង
វាជាច្បាប់ដែនដីនេះហើយ
ច្បាប់ក្រុម...
និងចង្កូម
គ្មានអ្នកគេចរួចទេ
ឥឡូវប្រុងម៉េច អានាង?
ឆ្លាត
បង្រៀនឆាប់ចេះល្អ
Buck គ្មានឱកាសឈ្នះ អ្នកនៅក្រុមនោះ
គេដឹងច្បាស់
គេត្រូវវាយដំ
តែគេ នៅតែសង្ឃឹម
នែ៎!
ឆាប់ឡើង!
ភូមិ Skagway រដ្ឋអាឡាស្កា
ច្រកផ្លូវទៅដែន Yukon
ស្ថិតនៅឯនាយ
អ្នកតាមរកមាសភាគច្រើន ត្រូវឆ្លងទីនេះសិន
បាន ទៅយើងៗ
ហ្នឹងហើយ
មកហុតស៊ុបក្តៅៗ! ខាងនោះ
Buck ចេញឆ្ងាយពីផ្ទះ
ហ៊ានក្បត់ព្រះជាម្ចាស់ ដើម្បីមាសប៉ុណ្ណឹង?
កុំខ្វល់ពួកគេ ឆាប់ឡើង ទេ ខាងនេះៗ
ឆាប់ឡើង! ទៅ
ហ្នឹងហើយ ឆាប់ឡើង ឆាប់ឡើង
ឆាប់ឡើង សម្លាញ់
ព្រិលទេ Buck លឿនមក
នែ៎! Buck ឆាប់មក!
មកខាងនេះ!
Buck!
បាន
ហ្នឹងឯង
ផ្ទះជារបស់នាង?
បាទ លោក ផ្ទះ និងគ្រប់យ៉ាងក្នុងផ្ទះ
ល្អណាស់
នាងសមនឹងបានវា
ឡើងលើទូក!
ឆ្នាំមុន ពុំសូវមានសំណាងទេ នៅ Yukon
ឃើញមនុស្សច្រើន មកវិញទាំង ហោប៉ៅទទេ គ្មានមាសស្អីទេ
ខ្ញុំអត់តាមរកមាសទេ
ហេ! យី...
ប្រយ័ត្នផង
ទូកចុងក្រោយទៅ Dawson ចេញហើយ!
បើខកខាន ចាំតែជិះរទេះទៅ
នោះរបស់ខ្ញុំ
ហេ! អរគុណ
Buck!
ឃើញហើយ
គេឈ្មោះ Buck?
ឆាប់ឡើង តោះយើង
អរគុណ Buck
រត់លឿនផស់គេ
បាន ខាងនេះ
អរុណសួស្តី
Perrault! ខានជួបយូរហើយ
ល្អដែលបានជួប
សុខសប្បាយ?
សុខៗ
ផ្នែកទូរលេខ នៅរកស៊ីផ្នែក ផ្ញើសំបុត្រទៀត?
មិនទាន់ឈប់ទេ
ខ្ញុំត្រូវការឆ្កែ 2 បង្គ្រប់ក្រុម
ចង់ទៅអត់?
កុំចាំខ្ញុំ
ធ្វើអីខ្លះហ្នឹង?
វាឈ្មោះ Buck
2ក្បាល យើងត្រូវការ 2ក្បាល
ស្អី? មាឌធំសោះ
ធំជ្រុល
-វាទៅមិនរួចទេ -វាទៅរួច
អូនដឹងអីខ្លះ?
បាន ទៅជួបគ្នីគ្នាឯង
Buck នេះ Spitz
មេថ្មីឯង
កុំសូវក្បែរគេពេក
នោះ Dolly
Pike
Jo
Billie
Dub
Dave
និង Sol-leks
ឯងនៅត្រង់ហ្នឹង
ស្វាគមន៍ចូលក្រុម
យើងមានផ្លូវដើរថ្មី កនយើងស្តាប់
ឯងដូចគ្នា Dave យើងនៅទីនេះ
យើងជញ្ជូនសំបុត្រ 804 គីឡូម៉ែត្រ ដល់ទីនេះ
ក្រុង Dawson
ពួកវាអត់យល់បងទេ
Buck ធ្វើតាម Spitz យល់?
គេដឹកនាំ ឯងទៅតាម
ក្រុមយើង ត្រៀម?
ត្រូវចាំ យើងមិនត្រឹមជញ្ជូនសំបុត្រ
យើងជញ្ជូនជីវិតដែរ
ហើយ ទៅ!
ឆាប់ឡើង ទៅ!
Spitz! ស្តាំ!
ឃើញអត់ Buck?
វាសនាយើង រួមគ្នាតែមួយ
ពួកវាជាឆ្កែ! ស្តាប់បងអត់យល់ទេ
យល់ គេស្តាប់យល់
ស្តាប់យល់
Buck យើងចងភ្ជាប់គ្នាតែមួយហើយ
យើងដួលជាមួយគ្នា...
តែយើងក្រោកឡើង រួមតែមួយ
មក៎ យើងសាកម្តងទៀត
មួយៗ
ហ្នឹងហើយ Spitz
ឆ្កែបងរងរបួសហើយ
អត់របួសទេ គ្រាន់មិនទម្លាប់នឹងព្រិល
នៅដេកខាងក្រៅ កណ្តាលវាល...
Buck រងារញាក់ មិនធ្លាប់ជួប
ចេញ!
ឆ្កែដេកក្រៅ!
ធំឡើងក្នុងពិភពមនុស្ស...
Buck ត្រូវរៀនស្តាប់សំឡេងពួកគេ
យប់នេះ...
គេចាប់ផ្តើមស្តាប់ សំឡេងខ្លួនឯង
ឆាប់មក Buck!
ត្រូវចាប់ផ្តើមការងារហើយ
ឆ្លងកាត់!
សំបុត្រ!
អរគុណ Perrault
-សំបុត្រ! -អរគុណ!
គ្រាន់បើហើយ!
ឯងនេះធ្ងន់ជាងគេ
Spitz! ស្តាំ!
ឡូយ! បត់បានល្អ!
ឃើញអត់? គេឆាប់យល់ណាស់
មកធ្វើជាឆ្កែអូសរទេះ...
នាំក្តីរីករាយ និងទំនុកចិត្ត អោយ Buck
ពេលនេះ គេសមនឹងនៅជាមួយហ្វូង
ស្តាំ!
ហ្នឹង! ហ្នឹងហើយ!
ឯងជាឆ្កែអូសរទេះពិតហើយ Buck!
នៅស្ងៀម
Buck ស្ងៀម
ទេៗៗ! Françoise!
Françoise!
អូនមិនអីទេ?
Buck!
ជួយគេផង!
Buck!
Buck
អូ Buck
ឆ្កែមួយសោះ ក៏យំ
ទេ
ទេៗ បងអត់យំទេ
បងយំ
ទេ
អត់មានទេ
ជញ្ជូនសំបុត្រច្រើនឆ្នាំ...
Perrault មកយឺតពេលរហូត
ម្តងក៏មិនដែលទាន់
តែគាត់បើករាល់ថ្ងៃ ដូចមិនដែលយឺត
គាត់ជឿ
តែខ្ញុំមិនដែលឃើញ គាត់ជឿអ្វី ដូចជឿឯងទេ
ឥឡូវ ខ្ញុំជឿឯងដែរ
ហ្វូងមួយ អាចមានមេហ្វូងតែមួយ
Spitz ទ្រាំឆ្អែតឆ្អន់ហើយ
Spitz!
Spitz! Spitz!
គេមិនចឹងទេ
បងរកមួយព្រឹកហើយ អត់ឃើញសោះ
ដូចរលាយបាត់ខ្លួនចឹង
Spitz!
យើងត្រូវទៅ ចោលគេហើយ
កុំអោយខាតថ្ងៃ
Sol-leks!
Buck? ចូលកន្លែងវិញ
Sol-leks ដើរមុនឯងជាង 5ឆ្នាំ
ចូលជួរទៅ
Buck
មិនមែនពូកែអូស សុទ្ធតែអាចដឹកនាំទេ
យល់?
មើលទៅ គេមិនទៅទេ
កុំចេះតែហ៊ាន
Buck...
ចូលជួរ
Sol-leks មក៎
មក៎
នេះ
នែ៎ មកនេះ
នែ៎
ព្រឹកហ្នឹង ឆ្កែនេះឡប់ស្អី?
-ទេ ហេ -មើលទៅពួកគេដឹងរឿង បងមិនដឹង
បងចេញក៏ដឹង ចូលក៏ដឹង
នែ៎ ទៅណាវា? នែ៎!
នៅអូសក្រឡាធ្វើអីទៀត?
តិចពួកគេបិទការិយាល័យ
ទេ!
ទេៗៗៗ!
យើងត្រូវទៅអោយទាន់ម៉ោង
សុំម្តងមើល!
បាន
ចូលមក
មិនអន់ប៉ុន្មានទេ
បងបាត់ឆ្កែដឹកជួរ
បើសំណាង យើងទៅយឺត 2ថ្ងៃ
យើងមិនធ្លាប់សំណាងផង
បងគួរតែ...
ចាប់អោយជាប់
ដឹងៗ
បាន Buck
ហើយ ទៅ!
នែ៎!
ជយោ!
ទៅ Buck!
ទៅ!
ល្អ!
យ៉េ Buck!
ទៅ!
ជយោ!
ឆ្វេង!
Buck ឆ្វេង!
បត់ឆ្វេង!
ឆ្វេង!
បត់ឆ្វេង!
ទេៗ!
ទេៗៗ!
ឆ្កួតហើយមែន?
ទេៗ! ទេ!
ទៅៗៗៗ!
លឿនទៀត Buck!
កុំឈប់!
ប៉ុស្តិ៍ប្រៃសណីយ៍
Perrault?
ជយោ!
ហ្នឹងហើយ! រកអាហ្នឹង!
ប្រឹងថែមទៀត Buck!
ហ្នឹង ហ្នឹងហើយ! ជយោ!
ចៀសផ្លូវ!
ចៀស!
ទៅ
វ៉ោ!
មានឃើញអត់?
បានសម្រេចហើយ!
Tupper
-មួយនេះអោយ Kelly -ហ្នឹង
-McCarthy ខាងនេះ -ឃើញ Elizabeth Snow អត់?
Laverne?
-Shaw -ខ្ញុំឃើញបី
Laverne!
-Doyle? Kennedy? -បាទ លោក! គឺ ខ្ញុំ
អរគុណ
Lynch?
ឃើញអត់ Buck?
យើងមិនត្រឹមដឹកសំបុត្រ
យើងដឹកជីវិត
យើងដឹកក្តីសង្ឃឹម
យើងដឹកក្តីស្រឡាញ់
ព្រឹកស្អែក យើងចេញទៅ ឆាប់ទៅសម្រាកទៅ
O'Neil? Walsh?
Gallagher?
ទៅកាន់ Sarah
ព្រលឹងបង ដូចចេញពីខ្លួនហើយ
រាល់ថ្ងៃ បងនឹកឃើញកូនប្រុសយើង
កាន់តែជិតដល់ថ្ងៃកំណើត Tim បងនឹកឃើញអ្វី ដែលបាត់បង់
ភាពកក់ក្តៅ នៃផ្ទះយើង...
ក្តីសុបិន ដែលជាសុបិនកូនយើង
បងចង់រកពាក្យ មកបញ្ជាក់ អារម្មណ៍ពេលនេះ...
ដោយសារនៅស្ងាត់...
បងទ្រាំមិនបាន
ហើយបងក៏ចាកចេញ
បងតាមរកកន្លែង
ដែលអាចអោយមានអារម្មណ៍ថា...
នៅស្ងប់សុខ
ទោះបងខ្លាចថា មិនអាចរកឃើញ
ព្រោះបងដឹងថា...
គ្មានផ្ទះ សម្រាប់បងទេ លើលោកនេះ
-កុំទាន់ចេញៗ! -ទៅ!
ទេៗៗ!
Buck! ស្អីឯង?
អាចទទួល 1ទៀត មុនចេញទៅអត់?
លោកមកយឺតហើយ
គ្រាន់ថា នេះជាថ្ងៃកំណើត កូនប្រុសខ្ញុំ
ហើយខ្ញុំត្រូវផ្ញើក្តីនឹកនា ទៅប្រពន្ធ
លោកគួរមកផ្ញើ ពេលយើងចាំទទួល
មិនងាយរកពាក្យសរសេរទេ
ឯងរៀនមើលដឹង យើងលែងត្រូវការ Perrault ហើយ
លោកសំណាងហើយ
Buck ជាស្តេច
ចុះអ្នកផ្សេង?
ហេ Buck
ខ្ញុំចាំឯងបាន
អរគុណ
-អរគុណដែលឈប់ -តោះយើងទៅ!
ត្រៀមនៅ Buck?
ហើយ ទៅ!
ចូលជួរទៅ!
ល្អ!
ល្អ Buck!
ហ្នឹង ហ្នឹងហើយ!
ខាងមុខត្រង់!
ល្អ!
3,862 គីឡូម៉ែត្រ ក្នុងពេល 80ថ្ងៃ?
Buck នឹងដេក ដូចជ្រូកហើម
Perrault! សំបុត្រមួយអោយលោក ដូចលិខិតផ្លូវការ
បានដំណឹងអី ពីខាងត្បូង?
ការងារល្អ
Perrault?
ផ្ដាច់ផ្លូវដឹកសំបុត្រ
លក់ហ្វូងឆ្កែ ត្រឡប់ទៅ Quebec វិញ
មិនអីទេៗ
មិនអីទេ
ឯងអត់ធ្វើខុសទេ
ពួកឯងអត់ធ្វើខុសទេ
យល់?
សុំទោសផង Buck
ពួកគេលែងត្រូវការខ្ញុំ និងរទេះខ្ញុំហើយ
រដូវក្តៅនេះ ខាងទូរលេខនឹងមកដល់
មានវិធីផ្ញើសំបុត្រថ្មី
វាជាក្រុមឯងហើយ
ឯងនៅមានដំណើរអស្ចារ្យទៅមុខ
ដល់ពេលដែលគេ បាត់បង់ទំនុកចិត្ត
Buck បាត់បង់ម្ចាស់ម្នាក់ទៀត
ឥឡូវ មានតែគេ ធ្វើមេហ្វូងខ្លួនឯង
ចាំដល់ម្ចាស់ថ្មីមកដល់
សន្យារួចហើយ មិនចឹង? មកហើយតើ
សន្យាថា បានមាស
មាសនៅណា? ក្នុងពោះឆ្កែ?
ដាក់អីវ៉ាន់លើរទេះ
ដល់ពេលទៅយក របស់យើងវិញហើយ
ទៅយើង
ហើយ...
ទៅ!
បាក់ជើងអស់ដឹង?
ទេ ពួកវាខ្ជិល
Buck?
ទៅ!
Charles ចាត់ការពួកនេះទៅ
កុំធ្វើបាបពួកវា
Charles!
ដាក់ចុះភ្លាម មិនចឹង...
ខ្ញុំមិនទៅណាទេ!
Charles!
ចាំខ្ញុំអត់?
ហ្នឹង ខ្ញុំដឹង
ឆ្កែទាំងនេះ រងារខ្លាំង
លោកអាចជួយពួកគេច្រើន បើជួយសារ៉េដងអូស សម្រួលពួកគេ
ដងអូស?
គាត់ធ្វើអី?
លោក! ប្រយ័ត្នម៉ាស៊ីនចម្រៀង
លោកប្រុងទៅណាវិញ?
អត់ពាក់ព័ន្ធនឹងលោកទេ
កុំថាទិញផែនទីនោះ នៅក្រុង Skagway
-ទេ -តំណាលតគ្នាពីមុន
កាប៊ីនបាត់
ទន្លេមាស?
ចេញទៅរកនិទាឃរដូវ យឺតពេលហើយ
ពាក់កណ្តាលផ្លូវ សុទ្ធតែទន្លេ
ចឹងពាក់កណ្តាលទៀត ធ្វើដំណើរបានតើ
បានន័យថា ទឹកកកនឹងប្រេះ គ្នីគ្នា និងឆ្កែលោកនឹងធ្លាក់ចូល
សម្រាកអោយផុតសិនទៅ
ជួយឆ្កែអូសរទេះ និងគ្នីគ្នា កុំអោយរងទុក្ខ
ហើយអោយតាឥសីខ្លះ ដណ្តើមមាសពីយើង?
ខ្ញុំមិនមែនតាឥសីទេ
ទេ អរគុណ
ខ្ញុំជះលុយច្រើន ដើម្បីហ្វូងនេះ
ពួកវាត្រូវអូសរទេះខ្ញុំ
ពួកគេជាឆ្កែឆ្លាត លោក
ពួកគេនឹងអូសរទេះលោក
ពួកគេនឹងអូសរទេះលោក ដល់ស្លាប់
អរគុណ
ទៅយើង
បានហើយ ទៅយើង
ហើយ...
ទៅ!
ពួកអាកម្ជិល!
ខ្ញុំមិនច្បាស់ ពីឆ្កែអស់នោះទេ
លោកគួរទិញហ្វូងផ្សេងទៀត
គួរអោយចំណីពួកវាសិន
យើងគួរធ្វើដំណើរបន្ត
ទៅ!
បញ្ឈប់ពួកវា!
ទាល់តែលើកទឹកចិត្តខ្លះ ទើបបាន
ទៅ!
Buck ដឹងជាងម្ចាស់ខ្លួន លើកដំបូងហើយ
ទៅ!
តែខ្សែវ័ធ...
បង្ខំអោយគេទាល់ច្រក
អាប្រកាច់...
ចឹង ឥឡូវ...
យើងនឹងឆ្លងកាត់វា
ទៅ!
ថាអោយឯងទៅ!
Hal គេទៅមិនរួច
ទៅ
កុំព្រហើនពេក
នែ៎!
ទន្លេកកនោះ អាចនឹងប្រេះ!
ពួកអាមោក!
ឆ្កែនោះព្យាយាមជួយជីវិត ពួកឯងទេ!
Hal!
ម៉េចលោកចង់ជួយយើងម៉្លេះ?
លោកដឹងមាសនៅណា មែន?
ឆាប់ដកដៃសម្អុយលោក ចេញពីឆ្កែខ្ញុំ
Hal
Hal គាត់ថា យើងឆ្លងមិនបាន
Hal ច្បាស់អត់? ឬយើងគួរចោលឆ្កែទាំងនេះ?
ខ្ញុំច្បាស់ថា ខ្ញុំធ្វើអី
ទៅ!
កុំធ្វើចឹង
កុំធ្វើបាបពួកគេ
ទៅ!
អោយខ្ញុំជួយឯងម៉េច?
ពួកគេអត់នៅទេ
ទៅបាត់អស់ហើយ
ឯងដេកលក់អស់ 2ថ្ងៃហើយ...
លើគ្រែខ្ញុំ
ខ្ញុំទៅក្រៅតិច
ចង់នៅ ចង់ទៅ
ស្រេចចិត្តឯងទេ
សុំស្រាវីស្គី
ខ្ញុំចង់បានដប
ពួកវាទៅបាត់អស់!
ឆ្កែខ្ញុំរត់ចោលអស់
ទ្រព្យយើង ក៏រលាយខ្ទេច
លោកហៅថា ជាព្រេងនិទាន
លោកមិនចង់អោយខ្ញុំ រកមាសនោះ
កុំទាន់ Buck ស្ងៀមសិន
Buck
-ស្តាប់គ្នា -គ្រប់គ្នាឃើញហើយ
ខ្ញុំ និងតានេះមានរឿង ហើយឆ្កែនេះ ឆ្លៀតត្របាក់ថែម
ឆ្កែឆ្កួតហើយ មើលទៅ
កុំប៉ះពាល់ឆ្កែនោះ!
Buck ស្ងៀម!
ឃើញអត់?
សម្លាប់វាចោលហ្នឹងហ្មងទៅ
-ទេ កុំអី លោក -ហាមប៉ះគេអោយសោះ!
ហាមសម្លាប់សត្វ
យើងសុំស្តាប់ការពិតសិន
អាចង្រៃនោះ មកដាល់ខ្ញុំ
កុំទាន់ Buck ស្ងៀមសិន
ចុះស្អីជាប់ខ្សែក្រវ៉ាត់នោះ សម្លាញ់?
តំបន់នេះ ហាមប្រើកាំភ្លើង
លោកមិនអីទេ John Thornton?
បាទ
ខ្ញុំមិនអីទេ
អីគេ?
ឯងមើលស្អី?
មានអីចង់និយាយ?
Buck!
ធ្វើចឹងមិនល្អទេ
ឯងធ្វើចឹងធ្វើអី?
នែ៎ Buck!
Buck កើត?
Buck?
ពាំមកវិញ
ឯងប្រុងធ្វើម៉េច?
Buck? ឯងធ្វើអី?
ពាំមកវិញ
Buck កុំធ្វើចឹង
របស់ខ្ញុំទេ
ខ្ញុំត្រូវការ
កុំធ្វើចឹងដាក់ខ្ញុំ
ឯងធ្វើអី? ទៅណាហើយ?
ឯង ឯងឆាប់...
ងើបឡើង
ហើបគូទមើល
Buck
ប្រកាច់យ៎ ធំប៉ុនយក្ស
នេះជាថ្ងៃកំណើតគេ
កូនប្រុសខ្ញុំ
ក្រោយគេស្លាប់ ម៉ាក់គេ និងខ្ញុំ...
យើងលែងនៅក្បែរគ្នា
នាងមិនចង់នៅក្បែរខ្ញុំ...
ខ្ញុំក៏ចង់នៅតែឯង
ទើបខ្ញុំឡើងមកនេះ
រួចក៏ជួបឯង
សាំ
ដូចនៅម្តុំនេះតើ
ល្អ ឯងដឹងខ្លួនហើយ
ខ្ញុំដូចដាក់...
នៅនេះសោះ
ខ្ញុំចង់បង្ហាញទៅឯង
មកនេះ
នេះជាផែនទីដែន Yukon
កូនខ្ញុំឧស្សាហ៍អាន រឿងរ៉ាវផ្សងព្រេង...
គេងប់ងល់នឹងដំណឹង ចេញពីដែន Yukon
មិនមែនរឿងមាសទេ គេមិនខ្វល់រឿងមាស គេខ្វល់រឿងភ្នំ
គេចំណាយពេល មើលផែនទី និងរូបថតភ្នំ
សុបិនទៅអ្វី នៅជ្រុងម្ខាងទៀត
កន្លែងដែលគ្មានអ្នកធ្លាប់ទៅ
ដីរហោស្ថាន
ខ្ញុំថា "ទៅយើង"
គេថា "បាទ ប៉ា"
យើងចាប់ផ្តើមពីនេះ...
រួចគេកាន់ខ្មៅដៃមួយ...
រួចគូសខ្សែមួយ ទៅចុងផែនទី
ហើយគេថា "តោះទៅទីនោះ
"ឆ្ងាយផុតផែនទី គ្មានអ្នកធ្លាប់ទៅដល់"
គេចង់ធ្វើដំណើរបែបនោះ
ជាការផ្សងព្រេងពិត
យើងអាចទៅបាន
យើងទាំងពីរនាក់
ចាំមើលមានអីខ្លះ
គិតម៉េចដែរ?
នេះជាទូកចែវ Buck យើងត្រូវឡើងជិះ
នៅស្ងៀម អង្គុយៗ អង្គុយ Buck
ល្អ ឆ្កែឆ្លាត
ឯងធ្វើអី?
អង្វរ?
មិនមែនសត្វចិញ្ចឹមខ្ញុំផង
ចូលមកអត់លូវ?
ចូលមកនេះ
Row your boat
Gently down the stream
Merrily, merrily, merrily, merrily Life is but a dream
លឿនមក៎ Buck ច្រៀងមួយបទមើល
កុំអីល្អជាង
ឯងសប្បាយ ខ្ញុំក៏រីករាយដែរ
ចូលចិត្តចឹងមែន?
ត្រូវដើរពីនេះទៅហើយ
បុព្វបុរសឯង ធ្លាប់មកទីនេះ
បុព្វបុរសខ្ញុំដូចគ្នា
ពេលយើងនៅព្រៃនៅឡើយ
ទៅហើយមកវិញ មិនចឹង?
វានៅទីនេះរហូត
អីគេ?
មិនដឹងទេ ខាងណា? ប្រាប់មក៎
ទៅមើល ឯងនាំផ្លូវ
Buck?
មើលចុះ ឯងរកឃើញអី
ម៉ែ...
មើលទីនេះចុះ Buck
យើងដើរផុតផែនទីហើយ
តាឥសីមែនហើយ
សម្រាម
កំណប់
នេះរបស់ខ្ញុំ យល់?
កុំមកប៉ះពាល់ របស់ខ្ញុំទេ
សំណាងល្អចុះ
គឺបុព្វបុរសឯង
ហ្វូងចចក
ល្អណាស់ Buck...
តែវារាងបែបនេះ យល់?
រឿងតំណាលមានពិតមែន
ធ្វើចឹងទើបល្អ Buck
ឆ្កែឆ្លាត
អីគេ? ឯងមើលស្អី?
ឆាប់ទៅមើលៗ
ទៅមើល
មកវិញមុនមេឃងងឹត!
Buck!
ទីនេះ នៅឆ្ងាយពីផ្ទះ...
ខ្ញុំឃើញ Buck ផ្លាស់ប្តូរ
មានអីម្យ៉ាង ទាញគេចូលព្រៃ
ចូលការប្រមាញ់
ឡូយណាស់ Buck
ឡូយណាស់
នៅក្បែរខ្ញុំ គេជាឆ្កែដដែល...
តែខ្ញុំពិបាកនឹងស្រមៃណាស់...
បើគេនៅជំនាន់ដើម
មានផ្ទះធំណា ទប់គេរួចអត់?
ដំណើរនេះដូចនាំ Buck ទៅរកព្រេងវាសនា
វានាំខ្ញុំទៅណា?
មិនទាន់ទេ
យប់ជ្រៅតិចទៅ
ឯងចេញទៅ ដល់យប់ជ្រៅ សឹងរាល់ថ្ងៃ
ហ្នឹង ខ្ញុំដឹង មានអ្វីច្រើនត្រូវរុករក...
តែពិភពនេះ គ្រោះថ្នាក់ណាស់
ឯងមិនដឹង មានអ្វីនឹងកើតឡើងទេ
មិនដឹងនោះឡើយ
Timmy គ្រុន 2ថ្ងៃ ក៏ស្លាប់
សាំ
បាន Buck
រដូវក្តៅនេះស្រស់ស្អាតមែន
មានដឹងអត់ Buck?
ខ្ញុំគិតយូរហើយ
ខ្ញុំគួរទិញផ្លូវដែកខ្លួនឯង
នោះមួកខ្ញុំ?
នោះមួកខ្ញុំ ឆាប់មក៎
អោយមួកខ្ញុំវិញ
អោយមួកខ្ញុំវិញៗ
Buck!
លឿនមក៎
ល្អណាស់
ចចកព្រៃ
ស្អាតណាស់
នេះជាដីពួកគេ
ដីទួលទាំងនេះ ជារបស់ពួកគេ
ឯងចង់ទៅ?
ទៅ
គ្រាន់...
ប្រយ័ត្នប្រយែង
គេជាឆ្កែក្បាលខូច...
ហើយក៏រងទុក្ខ...
ដោយសារស្នាដៃមនុស្ស
ឥឡូវ Buck បានរកឃើញ...
ប្រភេទគ្នាគេហើយ
គេត្រូវធ្វើដំណើរឆ្ងាយ ដើម្បីរកផ្ទះខ្លួន
ខ្ញុំធ្វើដំណើរឆ្ងាយ ពីផ្ទះខ្ញុំ
នេះ ស្តាប់សិន Buck
ទុកទិញរបស់ឆី
ដើម្បីជីវិត
មនុស្សត្រូវការតែប៉ុណ្ណឹង
ដល់ពេលខ្ញុំទៅហើយ Buck
ទៅផ្ទះវិញ
ទោះសល់ប៉ុណ្ណាក៏ដោយ
ព្យាយាមដោះស្រាយបញ្ហា...
ទោះតិចតួចក៏ដោយ
ទេ
ខ្ញុំអត់អោយឯង មកតាមទេ Buck
ឯងមានអ្វីម្យ៉ាង នៅទីនេះ
អ្វីម្យ៉ាងសំខាន់
ចាប់វាអោយជាប់
ពេលព្រឹក ខ្ញុំចេញទៅហើយ
កុំភ្លេចមកលា
ឯងជាឆ្កែឆ្លាត Buck
ឯងជាឆ្កែឆ្លាត
លោកចេញបានឆ្ងាយមែន
លោកដឹងរឿង ត្រូវអត់?
កុំទាន់
លោកចង់បានតែឯង
វានៅណា?
មាសនៅឯណា?
វានៅគ្រប់កន្លែង
យកទៅ
យកទាំងអស់ទៅ
ធ្វើអី ក៏នៅតែដដែល
អ្នកស្លាប់ ក៏រស់វិញមិនបាន
ឯងស្គាល់អានេះដែរ?
ល្អ
ឃើញអត់ អានាង?
ឃើញអត់?
គ្រាន់បើ
Buck
ហ្នឹង
ឯងត្រឡប់មកវិញ
វ៉ោ Buck
ដំណើរផ្សងព្រេងអស្ចារ្យមែន
មិនអីទេ
ឯងដល់ផ្ទះហើយ
មានកន្លែងមួយ ក្នុងភ្នំទាំងនេះ...
ដែលពូជចចកព្រៃថ្មី ដើរចុះឡើង...
ឆ្លាតជាងមនុស្ស ឬចចក...
ព្រោះតែឆ្កែ ដែលរត់ពីមុខហ្វូង
ឥឡូវ ពួកគេរស់ទាំងគ្មានភ័យខ្លាច...
ចិញ្ចឹមកូនចៅ ចម្រើនលូតលាស់
អ្នកខ្លះថា វាត្រឹមជាតំណាល
មិនចឹងទេ
តែស្តាប់នេះ ខ្ញុំធ្លាប់ស្គាល់គេ...
ពេលគេត្រឹមជាឆ្កែ តាមបម្រើម្ចាស់
ហើយទោះដីនេះ ជារបស់គេ...
រាល់រដូវក្តៅ...
ពេលគេចុះមកជ្រលងនេះ...
គេចងចាំមនុស្សចិត្តល្អ...
និងម្ចាស់ពីមុន
មុននឹងគេ ម្ចាស់ការខ្លួនឯង...
ក្លាយជាម្ចាស់ខ្លួនឯង
មុននឹងគេលឺ...
សម្រែកនោះ
Subtitles by sub.Trader subscene.com
បកប្រែដោយ: សៀកហ៊ុយ